Arquitectura e interiorismo: Cesar Portela > Acuario Vilagarcía de Arousa,1984

Source: César Portela
Photography: César Portela

ES
La Galicia litoral es una permanente dialéctica entre la tierra y el mar que se convierte en paradigma en las Rías Bajas, especialmente en la de Arousa. En el fondo de esta ría, y formando parte del paseo marítimo que une el puerto de Vilagarcía con el de Carril, se construye este edificio que, avanzando perpendicularmente a la costa, se introduce en el mar. Su alargada silueta y su clásica imagen pretenden contrarrestar, en parte, el inquietante efecto visual de unos bloques de apartamentos que, por su pésima calidad y por su altura, forman una pantalla edificatoria cuya presencia es negativa. Dicho edificio consta de una planta y una semiplanta rectangulares, estrechas y alargadas, con cubierta a dos aguas, y se apoya sobre pilares circulares para no obstaculizar el movimiento del mar. La organización espacial se basa en dos ejes: uno longitudinal, que permite la visión del mar desde la tierra a través del propio edificio; y otro vertical, que posibilita, desde su interior, la visión simultánea del mar y del cielo. El material básico empleado es el hormigón armado, para conseguir una estructura monolítica y resistente que le permite defenderse del fuerte medio en que se implanta.

EN
The Galician coastline is a constant dialectic between land and sea that becomes paradigmatic in the Rías Bajas, especially Arousa. This building was constructed deep in this estuary, as part of the promenade that links the ports of Vilagarcía and Carril. The construction lies perpendicular to the coast, dipping into the sea. Its elongated silhouette and classic image are intended to partly counteract the disturbing visual effect of a nearby apartment building, which has created a type of screen with a negative presence because of its poor quality and its height. This building has one floor and a half-floor, both rectangular, narrow and elongated, with a pitched roof resting on circular pillars to avoid hindering the movement of the sea. The spatial organisation runs along two axes: one horizontal, which provides views of the sea from the land through the building itself, and one vertical, which affords views of both the sea and the sky. The main material used is reinforced concrete, yielding a sturdy, monolithic structure that can stand up to the harsh environment in which it stands.